Subtitles by G. V
Καλημέρα, κύριε.
Δύσκολη ζωή, αν δεν ξέρεις να διαβάζεις.
Ορίστε;
Κύριε, ο κ. Ουάιλι Σταρκ έχει... λοιπόν, πέθανε, κύριε.
Η κηδεία του θα γίνει αύριο,
και σκέφτηκα ότι θα θέλατε να το ξέρετε...
Τι τον έφαγε;
Απλώς, από γεράματα, κύριε.
Ναι, καλά.
Ναι.
Λοιπόν...
Πάντα πίστευα ότι θα πήγαινες πρώτος.
Μην φαίνεσαι τόσο απογοητευμένος, ε;
Μπάντι;
Τι μπορώ να κάνω για σας, κύριε;
Εντάξει. Ελάτε μέσα.
Καθίστε.
Τι έχετε στο μυαλό σας, κύριε;
Ότι ήρθε η ώρα να την κάνω.
Να κάνετε τι; -Κάτω στη δουλειά.
Χρειάζομαι μια κηδεία.
Για ποιον;
Για μένα.
Για σας; Θέλετε να αγοράσετε μια κηδεία για σας;
Δεν μιλάω σωστά;
Συγνώμηι, κύριε. Είστε άρρωστος;
-Όλοι πεθαίνουν. -Εντάξει.
Καταλαβαίνω.
Κύριε, η εκκλησία μπορεί να σας βοηθήσει να τακτοποιήσετε τις υποθέσεις σας...
και να κανονίσουμε μια υπηρεσία για σας.
Λοιπόν, τι λέτε;
Για ποιο πράγμα;
Για μένα.
Μια ευλογία.
Δεν ξέρω. Τι θέλετε να σας πω;
Πες μου ακριβώς ό, τι θα'λεγες κατά πρόσωπο.
Λοιπόν, κ. Μπους, Δεν ξέρω πολλά για σας.
Έχω ακούσει ιστορίες, αλλά ...
Τι ιστορίες;
Απλώς ιστορίες, ξέρετε.
Οι άνθρωποι μιλάνε.
Τι είδους ιστορίες; Θέλω να πω, πες μου μία.
Κύριε, η μητέρα μου έλεγε, ότι το κουτσομπολιό είναι ραδιόφωνο του διαβόλου.
Αυτό που έχει σημασία είναι, ότι όταν φτάσετε στο τέλος της ζωής σας...
...είστε έτοιμος για την επόμενη.
Τώρα, έχετε κάνει ειρήνη με τον Θεό, κύριε;
Πλήρωσα.
κ. Μπους, δεν μπορείτε να αγοράσετε συγχώρεση.
Είναι δωρεάν, αλλά πρέπει να τη ζητήσετε.
Άκουσα τα πιο φοβερά πράγματα γι 'αυτόν, όταν ήμουν μικρή.
Ελάτε μέσα.
Αυτός είναι ο γέρο Μπους. Αυτός είναι.
Σε ξέρουμε, γέρο.
Μείνε έξω από αυτό το δείπνο, μ 'ακούς;
Υπάρχουν γυναίκες και τα παιδιά εκεί...
...και δεν σε θέλουμε εδώ γύρω.
Κοίτα με, όταν σου μιλάω, γέρο. Ξέρω πως μ 'ακούς.
Μ 'ακούς;
Έρχεσαι εδώ γύρω και πάλι, θα γίνουν φασαρίες.
Σκατά.
Καρλ!
Καρλ, αγάπη μου!
Το ξέρω. Είναι εντάξει.
-Φρανκ; Έγινε καβγάς. -Άσε με να μαντέψω.
-Ο Καρλ; -Λοιπόν, ναι,
Αλλά ήταν με το γέρο Μπους.
Με το γέρο;
-Υπάρχει πτώμα; -Όχι.
Ήταν αυτός που τον χτύπησε.
Ποτέ δεν έχω δει κάτι παρόμοιο στη ζωή μου.
Κοινωνικό γεγονός της χρονιάς, και το έχασα.
Διάβασες την εφημερίδα σήμερα;
Οι άνθρωποι πεθαίνουν σωρηδόν.
Παντού εκτός από εδώ.
Τι πιθανότητες έχει ένα γραφείο κηδειών να χρεοκοπήσει...
...όταν έχεις μια επιχείρηση που όλοι στη γη τη χρειάζονται;
Αν δεν μπορείς να κάνεις αυτή τη δουλειά, πρέπει να φταις εσύ, σωστά;
Και, όμως, δεν ξέρω.
Τι κάνεις όταν οι άνθρωποι δεν πεθαίνουν;
-Λοιπόν, υποθέτω... -Ένα πράγμα για το Σικάγο...
...οι άνθρωποι ξέρουν πώς να πεθαίνουν.
πνίγονται, ποδοπατούνται, πυροβολούνται.
Ό, τι χρειάζεται.
Έχουμε τελειώσει εδώ γύρω. Είναι ότι δεν βιαζόμαστε.
Είναι εκείνοι ή εμείς.
Μπορεί να γνωρίζω κάποιον, που να ψάχνει για κηδεία.
Πόσα είχε;
Γερό κομπόδεμα.
Χρήματα ερημίτη. Αυτό είναι καλό.
Εκεί είναι.
Υπάρχει το σημάδι του.
Τι κάνεις;
Ήθελες μια εκτόξευση των πωλήσεων.
Από αυτή τη στιγμή, είσαι με προμήθεια.
Θυμήσου, το πόδι στην πόρτα, εδραίωση της εμπιστοσύνης, και πέτα το σφυρί.
Θα προτιμούσα να έρθεις κι εσύ.
Χωρίς αμφιβολία. Αλλά αν δεν το κάνεις αυτό μόνος σου...
...δεν πρόκειται να μάθεις ποτέ, αν είσαι καλός.
Και ποτέ δεν θα γίνεις καλός, αν δεν ξέρεις ότι είσαι.
Εμπρός;
Θέλεις να δεις μέσα στο σπίτι μου, έτσι;
Πώς μοιάζει;
Κέιτι.
Σε βλέπω στην εκκλησία, με τη γυναίκα σου και το μωρό σας;
Ναι, κύριε.
Τι διάολο γυρεύεις εδώ;
Άκουσα...
Σας άκουσα ότι ζητούσατε μια κηδεία, κύριε.
-Μια κηδεία; -Ναι, κύριε.
Εργάζομαι στο Γραφείο Τελετών Κουίν, κύριε.
Νόμιζα ότι θα μπορούσα να σας βοηθήσω.
Σ' αρέσει το κουνέλι;
Είναι πώς να βάλεις τα πράγματα μαζί, βλέπεις.
Τώρα, κάποια πράγματα ταιριάζουν...
...και κάποια άλλα, δεν θα ταιριάξουν ποτέ.
Και οι Ινδιάνοι έλεγαν, ότι όλα τους μιλούσαν.
'Ετσι φτιάχνουν τα φάρμακα, και ήξεραν πώς να τρώνε.
Θέλω να πω, τα πράγματα τους μιλούσαν...
...καθαρά, όπως μιλάμε. Το πιστεύεις αυτό;
-Δεν ξέρω, κύριε. -Ναι;
Λοιπόν, δεν ακούς, δεν ακούς τίποτα.
Εντάξει. Να είσαι έτοιμος άμεσα. Πάρε πιρούνια. Ορίστε.
Εσείς φτιάξατε αυτά τα έπιπλα, κύριε;
Δεν έχω δει ποτέ κάτι παρόμοιο.
-Δεν ξέρω τι τα κρατάει. -Ναι, λοιπόν...
...η μαγεία.
-Ναι. Ναι. -Εντάξει.
Λοιπόν, κύριε, αν πράγματι θέλετε να προγραμματίσετε την κηδεία σας...
...που ελπίζω ότι θα αργήσει πολύ...
...αλλά εμείς θα σας φερθούμε με σεβασμό, και θα σας προσφέρουμε...
μια πραγματικά καλή υπηρεσία για...
Τι είπαν όλοι, για αυτό που έγινε στην πόλη;
Αυτός τρελός καριόλης προσπάθησε να σκοτώσει έναν άνθρωπο, χωρίς λόγο, έτσι;
Υπάρχουν δύο πλευρές σε κάθε ιστορία.
Οι άνθρωποι το λένε, αλλά δεν το πιστεύουν, κύριε.
Πιστεύουν αυτό που σκέφτονται, και δεν θέλουν να ξέρουν τίποτα άλλο.
Πιστεύω ακόμα, ότι οι άνθρωποι είναι τόσο φοβισμένοι για αυτά που δεν ξέρουν...
...ώστε επινοούν πράγματα, για να αισθάνονται καλύτερα.
Όπως τη ζωή μετά θάνατον, ξέρεις.
Παράδεισος.
Λοιπόν, ελπίζω ότι είναι ένα μέρος της αλήθειας, έτσι δεν είναι;
Δεν νομίζω ότι ξέρουμε την πραγματική αλήθεια για τίποτα.
Ξέρω ότι δεν το ξέρω. Απλώς τις περισσότερες φορές, υποθέτω.
Θεέ μου, αυτό είναι ωραίο.
Εσείς παιδιά, ερχόσαστε εδώ να ρίξετε πέτρες στο παράθυρό μου.
Για ποιο πράγμα, 25, 30 χρόνια;
-Οχι, εγώ. .. -Ξέρεις πολλές ιστορίες για μένα;
Ναι, κύριε.
Πες μία.
Θα προτιμούσα να μην το κάνω.
Εγώ θα προτιμούσα να το κάνεις. Εντάξει;
Λοιπόν, όταν ήμουν παιδί, άκουσα ότι σκοτώσατε κάποιους σε μια αψιμαχία.
Αυτό είναι όλο;
Πώς είπαμε τ' όνομά σου;
Μπάντι Ρόμπινσον, κύριε.
Λοιπόν, αν σε χρειαστώ,
ξέρω ποιος είσαι.
Ναι, κυρία μου. Σέβομαι τις επιθυμίες σας. Αλλά, ο νόμος της πολιτείας, απαιτεί ...
Όχι, κυρία μου. Δεν μπορούμε να τον θάψουμε κάτω απ' το σπίτι.
Εντάξει. Λοιπόν, έτσι για να γίνει κουβέντα...
...πώς θα βάλετε το δοχείο της τέφρας, κάτω απ' το σπίτι;
Όχι δοχείο τέφρας.
Ναι, αλλά πρέπει να έχετε ένα δοχείο κάποιου είδους, κυρία μου, για...
...ευπρέπεια και για την αποχέτευση.
Ναι, κυρία μου, αλλά υπάρχουν πολλά πράγματα που είναι φυσικά...
...αλλά δεν είναι αξιοπρεπή.
Περάστε μέσα, κύριε;
Έκανε τι;
-Θεέ μου. -Ασ' το.
Όχι, κυρία μου. Δεν το ήξερα αυτό για τον άντρα σας.
Λοιπόν, ναι, τώρα καταλαβαίνω γιατί τον θέλετε κάτω απ' το σπίτι.
Αλλά, ακόμα κι έτσι... Εμπρός;
Φρανκ Κουίν. Αυτός είναι ο κ. Μπους.
Περάστε. Χαρά μου.
Καφέ;
Ευχαρίστησή μου.
Θα τηλεφωνήσει πάλι.
Είσαι...
από οπουδήποτε;
Λίγο από παντού, ναι.
Δωσ' του μια καρέκλα, Μπάντι.
Ορίστε, κύριε.
Τι μπορούμε να κάνουμε για σας, κύριε;
Ήρθα από κηδεία.
Είστε τυχερός. Ακολουθήστε με, παρακαλώ.
Μασίφ καρυδιά.
Ατσάλινες λαβές.
Ξεχάστε το κουτί. Τι άλλο;
Ό, τι θέλετε.
-Λουλούδια. -Όχι, όχι.
Οικόπεδο ενταφιασμού.
-Το πήρα. -Μια υπηρεσία.
-Πάρτι. -Τι;
Ένα πάρτι.
Τι είδους πάρτι;
Ένα πάρτι κηδείας.
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό.
Και θέλω να είμαι εκεί.
Θα είστε, σας το εγγυώμαι.
Θέλω να είμαι εκεί... τώρα.
Θέλετε να είστε στο πάρτι της κηδείας σας ζωντανός;
Ναι, κύριε.
Μα δεν μπορείτε να κάνετε πάρτι κηδείας, αν δεν είστε, ξέρετε, αποθανών.
Μισό λεπτό. Είναι μια λεπτομέρεια. Μπορούμε να το κοιτάξουμε.
Αρκετά μεγάλη λεπτομέρεια.
Θέλετε να έχετε ένα πάρτι στην κηδεία σας...
...ενώ είστε εν ζωή, ώστε να μπορείτε να πάτε.
Ναι ή όχι;
Ναι!
Μπάντι, πάρε χαρτί.
Πρέπει να κάνουμε μια λίστα, μ' εκείνους που ο κ. Μπους θέλει να καλέσει.
Κάθισε κάτω.
Θέλω να έρθουν όλοι, όσοι έχουν να πουν μια ιστορία για μένα.
Εντάξει, να το ξαναπούμε;
Πιθανόν να καλύπτει περίπου τέσσερις κομητείες.
Θέλω τέσσερις κομητείες με ανθρώπους, που να αξίζουν...
...στο πάρτι.
Λοιπόν, κύριε, το θέμα είναι...
...πώς θα καλέσετε τους ανθρώπους ...
...πώς θα κάνουμε τους ανθρώπους να έρθουν...
...να πουν ιστορίες για σας,
...που υποθέτω ότι μπορεί και να τους...
...πυροβολήσετε;
-Τώρα, κύριε. -Ξέρετε κάτι; Μην ανησυχείτε για αυτό.
Θα προχωρήσουμε. Μην ανησυχείτε για αυτό. Κάτι θα βρούμε.
- Μόλις μου ήρθαν μια δυο ιδέες. -Σαν τι;
Φήλιξ;
Φήλιξ, πες μου ένα γεια.
Γεια σου, Μάτι.
Πώς τον ξέρει;
Άκουσα ότι μετακόμισες.
-Γύρισα για λίγο. -Ναι, λοιπόν...
Πώς είσαι;
Δεν έχεις αλλάξει καθόλου.
Βλέπεις το μέγεθος αυτού του πράγματος;
Τι;
Τι εννοείς, τι;
Αυτή την καταραμένη μπάλα με το χρήμα.
Αν θέλει πάρτι με ροζ μπαλόνια στα αυτιά του, θα του το δώσουμε.
Αλλά δεν μπορούμε να του κάνουμε πάρτι, αν είναι...
Πούλησα 26 χάλια αυτοκίνητα, ένα Δεκέμβρη στο Σικάγο...
...με τον αέρα να φυσάει τόσο δυνατά μέσα στον κώλο μου...
...που έκλανα νιφάδες χιονιού τον Ιούλιο. Μη μου λες λοιπόν, ότι δεν μπορούμε.
-Αλλά δεν μπορούμε να... -Αυτό θα είναι το τελευταίο, "αλλά"...
...που ακούω από σένα. Είσαι ένας πωλητής τώρα. Πούλα.
Χίλια χρόνια πριν, ήταν ο πιο ενδιαφέρων άντρας, που είχα γνωρίσει.
Φύγε από εδώ.
Ήταν.
Σοβαρά μιλάς;
Και δεν μιλάω μόνο για την εμφάνισή του.
-Λοιπόν, ελπίζω όχι. -Άκου.
Ήταν όμορφος.
Οι περισσότεροι άνθρωποι εμφανίζονται ωραίοι και απλοί, ξέρεις.
Πάντα ξέρεις τι σκέφτονται.
Κι αυτός ήταν σαν σπηλιά που ολοένα και βάθαινε...
Δεν υπάρχει κανείς πια, σαν κι αυτόν.
Πεινάς; Άσε μενα σε βοηθήσω.
Εντάξει.Εντάξει. Πεινάς;
Θα ήθελα κι εγώ να έχω λίγο.
Αλήθεια;
Μου 'ρχεται να βάλω τα κλάματα..
Εσείς τ' αγόρια.
Ίσως μπορώ να κάνω κάτι πραγματικά καλό για εμάς, Κέιτι.
-Έχεις ήδη κάνει. -Έξυπνο χρήμα, εννοώ.
Σχετικά με τον κ. Μπους;
Ναι. Θα πάρω τα μισά, από ό,τι θα βγάλουμε απ' αυτόν
Γιατί λοιπόν δεν είσαι ευχαριστημένος γι 'αυτό;
Δεν ήξερα ότι δεν ήμουν.
Υποθέτω ότι ήμουν για ένα λεπτό.
Αλλά το να κάνουμε καρναβάλι το θάνατο ενός ανθρώπου...
...απλώς δεν ξέρω αν είναι σωστό.
Αυτό δεν είναι που θέλει;
Έτσι λέει.
Τότε, δεν είσαι υπεύθυνος, για ό,τι κάνουν οι άνθρωποι, Μπάντι.
Απλώς για σένα.
Έχουμε ένα σχέδιο.
Το μόνο που χρειαζόμαστε, είναι λίγο από το χρόνο σας.
Κινείται, έτσι;
Αυτό δεν είναι τίποτα.
Μπάνικο αυτοκίνητο, για τους νεκρούς.
Δεν το αγόρασα για αυτούς.
Σκεφτόμουν το πάρτι για την κηδεία σας, πριν πέσω για ύπνο χτες τη νύχτα.
Νομίζω ότι το καταλαβαίνω λίγο τώρα.
Όταν ήμουν παιδί, οι γονείς μου πέθαναν σε ένα ερειπωμένο αυτοκίνητο.
Και όλοι στην κηδεία...
Έκαναν το αδύνατο, σε ό,τι με αφορούσε.
Δεν ξέρω τι θα είχα κάνει χωρίς αυτούς.
Θυμάμαι που παρακαλούσα να ήταν οι γονείς μου εκεί...
...ώστε να μπορούσαν να δουν πόσο όμορφο το είχαν κάνει.
-Πού πήγε; -Δεν ξέρω.
Μην με αφήσεις γυμνό εδώ.
Μακάρι να μην το έκανες ακόμα αυτό.
Ο κ. Μπους, μπορείτε να κόψετε όσες τις τρίχες που θέλετε...
...αφού πρώτα τραβήξουμε τη φωτογραφία σας. Θα πληρώσω εγώ για αυτό.
Γιατί θέλεις τη φωτογραφία μου;
Πρέπει να τη βάλουμε σε κάποιες εφημερίδες, για το πάρτι σας.
Θα κρεμάσουμε και κάποιες αφίσες για σας.
Και θες να μοιάζω έτσι;
-Ναι. -Γιατί;
Γιατί;
Έτσι σας αναγνωρίζει ο κόσμος.
Και θέλετε, να έρθουν όσο το δυνατόν περισσότεροι...
-Έτσι ... -Και λοιπόν;
Ένας τρελό παλαβιάρης προσελκύει περισσότερους.
Δεν νομίζετε;
Έχεις ποτέ πει, αυτό που εννοείς;
Πάρ 'το.
Θέλετε να χαμογελά;
Αυτό είναι το χαμόγελό του.
Καλά, εντάξει.
Τώρα, ο κ. Μπους, θα μετρήσω μέχρι το τρία. Ένα, δύο ...
Γαμώτο. Φαίνεστε αρκετά καλός.
Αυτός πληρώνει.
-Λοιπόν, τι νομίζεις; -Δεν θα σας αναγνώριζα, κύριε.
Μπορεί ούτε κι ο διάολος.
Αυτό θα μπορούσε να πιάσει.
Περιμένετε, που είναι τα παπούτσια;
Κανονικά, οι άνθρωποι δεν φορούν παπούτσια στο φέρετρο.
Τι νούμερο φοράτε, 1 0-D;
Ένα κοστούμι και παντελόνι, μας κάνουν 13,19$ .
Και τα παπούτσια, άλλα 6,50 δολάρια.
Είναι είναι 19,69$ συνολικά.
-Τι έχεις από εσώρουχα; -Δεν φοράω.
Μια ερώτηση για πολλά.
Δεν θέλω να είμαι αδιάκριτος, αλλά πού ξέρετε τη Μάτι;
Είχαμε πάρε δώσε.
Λέγε.
Ένα πάρτι κηδείας; Τι διάολο είναι ένα πάρτι κηδείας, Φρανκ;
Του κάνετε πάρτι;
Αν θέλει να πάει στην κηδεία του, τι μπορώ να πω εγώ;
Μακάρι να 'ρχόταν η πρώην γυναίκα μου στην κηδεία μου...
...ώστε να μπορούσα της πω να μου φιλήσει τον κώλο.
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι θα έρθει;
Το κομπόδεμά του κυνηγάτε.
Ο Φήλιξ έχει χρήματα;
Ναι, ήρθε σ' εμένα κι έψαχνε για κηδεία.
Είχε μια μεγάλη, παλιά λιγδιασμένη μπάλα με λεφτά.
Μίλησε σαν να επρόκειτο να αγοράσει τον παράδεισο μ' αυτήν.
Είναι άρρωστος, Γκας;
Άρρωστος; Δεν είναι άρρωστος.
Κανείς δεν πρόκειται να πάει στην κηδεία αυτού του γέρικου βρωμόσκυλου.
-Η γλώσσα σου. -Μπορεί.
Κάλεσε όλους, όσοι έχουν να πουν μια ιστορία γι' αυτόν.
Θα μπορούσες να πεις ότι σε σε κλώτσησε στον κώλο, Καρλ.
Συνέχισε, Φρανκ.
Εσείς λέτε ό, τι θέλετε...
...αλλά αν κάποιος δεν ήταν εκεί τότε, θα με είχε σκοτώσει...
σας το εγγυώμαι αυτό, και δεν θα ήταν η πρώτη φορά.
Έτσι, συνεχίζετε.
Θα κάνετε το μικρό σας πάρτι, για τον διάολο και τα χρήματά του.
Θα χορέψω στον τάφο του κάποια μέρα.
Δεν θέλεις να το παραδεχτείς, όταν πρόκειται για τον Καρλ...
...αλλά πήρε ένα πόντο.
Και δεν ξέρεις τι κάνει ο Μπους.
Κι αν θέλει απλώς να τους μαζέψει όλους σε ένα μέρος...
...ώστε να στρέψει την καραμπίνα του πάνω τους;
Δεν θα το έκανε αυτό.
Κοίταξα στα μάτια του.
Τώρα, η αλήθεια είναι, ότι κανείς δεν ξέρει τι είναι ικανός να κάνει.
Ίσως κι ο ίδιος να μην το ξέρει.
Είσαι ακόμα εκεί;
Καλύτερα να είσαι.
Σε θέλω κοντά μου, μ 'ακούς; Σε θέλω κοντά μου.
Καληνύχτα, Μις Μάτι.
-Καληνύχτα, Γκας. -Καληνύχτα, Φρανκ.
Θα σε πάω μέχρι το σπίτι.
-Όχι, ευχαριστώ. -Είσαι σίγουρη;
Ναι.
Δεν πρόκειται ποτέ να παίξεις πια...
-Έτσι; -Δεν είναι αυτό. Απλώς ...
Ήρθες γιατί δεν ξέρεις τι να κάνεις με τον εαυτό σου.
Κοιμόμουν στην ίδια πλευρά του κρεβατιού, για όλη μου τη ζωή.
Αμέσως μετά που έφυγε γυναίκα μου...
...άλλαξα πλευρά, με τη μία.
Και ποτέ δεν μπόρεσα να ξαναγυρίσω.
Για όνομα του Θεού.
ΠΑΡΤΙ ΚΗΔΕΙΑΣ ΟΛΟΙ ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΕΣΜΕΝΟΙ
Φίλοι μου, έχουμε κάτι ξεχωριστό για σας σήμερα στο WCGM.
Ο καλεσμένος μας θα μας πει για το γεγονός, που συζητάει όλος ο κόσμος.
Και να 'τος, ο κ. Φήλιξ Μπους, ο μυστηριώδης ερημίτης από το Κάλεμπ.
Πώς είστε σήμερα, κύριε;
Είμαι.
Τώρα, κύριε, πώς σας ήρθε η ιδέα να κάνετε ένα πάρτι κηδείας...
πριν πεθάνετε;
Το ονειρεύτηκα.
Αλήθεια;
Πρέπει να πω, κύριε, ότι δεν μοιάζετε αρκετά με τις αφίσες.
Κλαδεύτηκα.
Είστε κάτι σαν τοπικός θρύλος, κύριε.
Είχα λίγο τρακ για τη συνέντευξή μας. Έχω ακούσει μερικές αρκετά άγριες ιστορίες.
Σαν τι;
Λοιπόν, από ό, τι καταλαβαίνω...
...θέλετε ο καθένας που έχει μια ιστορία να έρθει και να την πει, σωστά;
-Να 'ρθεις κι εσύ να πεις τη δική σου. -Σας ευχαριστώ, κύριε.
Τώρα, πόσο καιρό ζείτε εκεί πέρα, μόνος σας;
Σαράντα κάτι χρόνια.
Σαράντα χρόνια χωρίς να έχετε μιλήσει σε κανέναν.
Τα πρώτα 38 είναι τα δυσκολότερα.
Τώρα, γιατί το κάνατε αυτό, ο κ. Μπους...
...να απομονωθείτε έτσι;
Γιατί;
Έλα στην κηδεία, ίσως και να το μάθεις.
Θα βρούμε την απάντηση στο μυστήριο, στις 16 Φεβρουαρίου.
Και κάτι ακόμα, μικρέ.
Θα υπάρχει και κλήρωση.
Τι είδους κλήρωση, κύριε;
Αγοράζεις ένα εισιτήριο των 5$...
...την ημέρα της κηδείας, θα γίνει κλήρωση. Όταν πεθάνω...
...ο νικητής θα πάρει τη θέση μου.
Τριακόσια στρέμματα ξυλείας, ανέγγιχτα τα τελευταία 40 χρόνια.
Στείλ' το στο Γραφείο Τελετών, Κουίν.
Για 5 δολάρια;
Ακούσατε τι είπε. Αν θέλετε μια ευκαιρία να κερδίσετε...
...τριακόσια στρέμματα παρθένας ξυλείας, που αξίζει χιλιάδες και χιλιάδες δολάρια...
...στείλτε το όνομά σας και τη διεύθυνση μαζί με 5$...
...στον κ. Φρανκ Κουίν, στο Γραφείο Τελετών, Κουίν.
Θα πάρω ένα εισιτήριο.
Στοιχηματίζεις σ' έναν άνθρωπο που πεθαίνει.
Δεν το εννοούσα έτσι.
-Απλώς έλεγα ότι αφού... -Όχι, όχι, είναι δική του ιδέα.
Αυτό δεν είναι που θέλετε, σωστά;
Αγόρασε ένα εισιτήριο, γιε μου. Πες την ιστορία σου.
Φύλαξε λίγα και για μένα. Μην τα φας όλα.
Ποιος είναι;
Φήλιξ;
Μάτι;
Κοίτα πώς άλλαξες.
Αναρωτιόμουν αν είχες ακόμα αυτή τη γενειάδα.
Λοιπόν, δεν ήξερα πού αλλού να πάω.
Σε άκουσα στο ραδιόφωνο.
Ναι, κυρία μου.
Ήσουν λαλίστατος.
Ναι, έτσι νομίζω.
Λοιπόν, αυτό είναι. Αυτός είναι ο αχυρώνας μου.
Ναι. Εδώ είναι το μουλάρι μου, η Γκρέισι.
Πες γεια;
Θα ήθελες να την ταΐσεις;
Εμπρός. Θα σε αγαπήσει.
Έλα, Γκρέισι. Έλα.
Αυτή εδώ είναι η Μάτι.
Δώσ' της περισσότερο.
Ναι.
Θέλεις... να δεις και το υπόλοιπο μέρος;
Θέλεις να το δω;
Ναι, κυρία μου, το θέλω. Ναι.
Ναι. Πάντα ξέρεις πού να σταθείς με ένα σκύλο.
Ο φύλακας του Τσάρλι και και της Μοντ. Ναι.
Θέλω να κάτσω εδώ μαζί τους κάποια μέρα, αν με θέλουν.
Ναι.
Λοιπόν, είναι πραγματικά όμορφο.
Πιθανότατα μοιάζει ίδιο, όπως και πριν από εκατό χρόνια.
Αφήνεις τα πράγματα μόνα τους, κι εκείνα ξέρουν τι να κάνουν.
-Όπως κι εσύ; -Οχι, κυρία μου.
Δεν ξέρω ακριβώς τι να κάνω, για τίποτα.
Ήσουν μόνος σου για πολύ καιρό.
Μάλλον μερικοί άνθρωποι ταιριάζουν πιο πολύ σ' αυτό, από άλλους.
Περίεργο, ποτέ δεν πίστευα ότι θα σου ταίριαζε.
Να μη μιλάς με κανένα. Να μην είσαι με κανένα.
-Πώς κοιμάσαι αυτές τις μέρες, κορίτσι μου; -Πώς κάνω τι;
Ναι.
Κοιμάσαι καλά;
Όχι, όχι τον τελευταίο καιρό. Πώς το ήξερες;
Λοιπόν, κοίτα εδώ. Ναι.
Ναι. Αυτό είναι βαλεριάνα.
Θα σε βοηθήσει να αποκοιμηθείς, όταν οι νύχτες είναι ατέλειωτες.
Τώρα, θέλεις να πάμε από εκεί;
-Ναι. -Εντάξει. Ναι.
Θα μείνεις να φάμε;
Δεν θέλω να σε βάλω σε φασαρία.
Ένας καλεσμένος κάθε 30, 40 χρόνια δεν είναι φασαρία, κορίτσι μου.
Εντάξει, λοιπόν.
Καλύτερα να μείνεις κοντά μου.
Επειδή κάποια μεγάλη αγριόγατα τρώει τα κοτόπουλα μου.
Ή μπορεί να είμαι κι εγώ.
Τώρα, παίρνεις αυτή τη ρίζα, και την κάνεις πουρέ ...
Ορίστε.
Έλα μέσα.
-Δώσε μου το παλτό σου. -Σ' ευχαριστώ.
Κάνει λίγο κρύο εδώ.
Θα ήθελες λίγο τσάι;
Θα το ήθελα πολύ, σ' ευχαριστώ.
Εντάξει.
Είναι όμορφο τραπέζι. Πάντα έπιαναν τα χέρια σου.
Ευχαριστώ.
Μις Μάτι.
-Παίζεις ακόμα πιάνο; -Κάνω μαθήματα σε μερικά κορίτσια.
Ένιωθα πολύ ωραία, όταν έπαιζες.
Θυμάσαι τότε που έπαιζες...
...και κάηκε η λάμπα, και συνέχισες μέσα στο σκοτάδι;
Ακούω αυτό το τραγούδι, μερικές φορές τη νύχτα.
Το ακούω.
Σίγουρα είναι ήσυχα εδώ.
Είπα, είναι πράγματι...
Προσπάθησα να σου γράψω μερικές φορές, αλλά...
...δεν ήξερα τι να πω.
-Άκουσα ότι παντρεύτηκες. -Ναι.
Ένα γιατρό. Καλός άνθρωπος.
Μείναμε στο Σαιντ Λούις για λίγο.
Πέθανε περίπου πριν ένα χρόνο. Οπότε, γύρισα εδώ επειδή ...
Δεν έχω ιδέα γιατί γύρισα.
Η λίστα των ανθρώπων που έχουν πεθάνει, ολοένα και μεγαλώνει, και φαίνεται...
...ότι το μόνο που κάνω, είναι να περιμένω να καλέσουν και τ' όνομά μου.
Έχεις μια τρυφερή καρδιά. Πάντα είχες, ξέρεις.
Δεν μπορείς να περιμένεις τίποτα, Μάτι.
Κλείσε τα μάτια σας, κράτα την αναπνοή σου...
...μείνε κάπου για όλη σου τη ζωή, αλλά θα εξακολουθείς να κινείσαι.
Όπως και ο κόσμος, ξέρεις, κινείται από κάτω σου. Κανείς δεν περιμένει.
Και δεν μπορείς να ξεπεράσεις μερικά πράγματα, σωστά;
Υποθέτω πως όχι, μικρούλα.
Μικρούλα.
Θεέ μου. Δεν με έχουν πει...
Χριστέ μου, μικρέ.
Ναι, αλλά δεν είναι δικά μας λεφτά.
Λοιπόν, ναι, το ξέρω, αλλά μερικά απ' αυτά, θα γίνουν.
Θέλω να πω, έμείς το στήσαμε αυτό.
Λοιπόν, θα έπρεπε να είναι εδώ. Πάω να τον φέρω.
Δεν είμαι ακριβώς σίγουρος, πόσο αξίζει η γη σας.
Νομίζω ότι θα μπορούσατε να πάρετε 10 φορές, περισσότερα.
Μπορείτε βέβαια, να κάνετε ό,τι θέλετε, αλλά έχω ταραχτεί λίγο.
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα δώ τόσα χρήματα, που να με ταράξουν.
Θα πρέπει προφανώς, να μιλήσουμε, για την τιμή όλων.
Τα ρούχα, τις διαφημίσεις...
...την αμοιβή μας, τα πάντα.
Θα είμαστε δίκαιοι. Δεν ανησυχώ γι 'αυτό.
Λοιπόν, τι νομίζεις, μικρέ;
Το χρήμα κάνει τους ανθρώπους να κάνουν περίεργα πράγματα.
Θα τα έβαζα μάλλον στην τράπεζα, κύριε.
Αυτή την τράπεζα, εδώ,
δεν μπορείς να την εμπιστευθείς. Αυτό μόνο έχω να πω.
Μπορώ να σας έχω εμπιστοσύνη;
Κάθε όνομα και κάθε δολάριο, βρίσκονται πάνω σ' αυτό το τραπέζι.
Δεν είναι αυτό που ρώτησα.
Έχω κάνει ένα κάρο δουλειά για εσάς.
Δεν βλέπω γιατί ...
-Κ. Μπους, δεν ήθελα να υπαινιχθώ... -Σώπα.
Πούλησα άλογα, αυτοκίνητα...
...Θέλω να πω, πούλησα ρολόγια που...
...είχα μέσα στο σακάκι μου. Δεν ντρέπομαι γι' αυτό.
Δεν ληστεύω τράπεζες. Δεν κλέβω στα χαρτιά.
Κοιμάμαι καλά, τα βράδια.
Βγάλτε τα έξοδα που ήδη έχετε κάνει, και δώστε μου τις αποδείξεις.
Όταν έρχονται λογαριασμοί, να τους δίνετε σε μένα.
Θα τους πληρώνω.
Βάλτε τα χρήματα αυτά σε ένα κουτί.
Το αγόρι και εγώ θα το πάμε κάπου το πρωί.
Ό, τι νέο έρχεται...ακούστε με.
Ό, τι νέο έρχεται, κρατήστε το στον πάτο ενός από αυτά...
...τα άσχημα φέρετρα, μέχρι να έρθω να το πάρω.
Όταν το πάρτι τελειώσει, πείτε μια δίκαιη τιμή...
για ό, τι έχετε κάνει, και θα το τακτοποιήσουμε.
Μια δίκαιη τιμή.
Μου φαίνεται, ή είναι εξαιρετικά σαφής, όταν το θέλει;
Δεν ξέρω πια, ποιος πουλάει τι, και σε ποιον.
Δεν είναι σαφές, είναι;
Ορίστε.
-Για πού, κύριε; -Βόρρεια.
-Πόσο μακριά; -Μέχρι να σου πω, γιε μου.
Πάτα το. Πάτα το.
κ. Κουίν.
Πόσο μακρύτερα;
Τι;
Πόσο μακρύτερα θέλετε να πάμε;
-Μην πεις τίποτα. -Σε ποιον;
Μπορείς να πείς «γεια». Αυτό είναι.
Γεια.
Γεια σας.
Είστε σίγουροι ότι είστε στο σωστό μέρος;
Δεν περιμένουμε μια κηδεία.
Γεια σας.
Τσάρλι.
Φήλιξ;
Ναι. Ναι.
Ακόμα όρθιος.
Ναι.
-Αιδεσιμότατος Τσάρλι Τζάκσον. -Γεια σας.
Από δω, ο Μπάντι Ρόμπινσον. Δεν μιλάει και πολύ.
Λοιπόν, καλύτερα μιλάει, κανείς.
Ένα φάντασμα πηγαίνει στο δρόμο σε μια νεκροφόρα...
...περιμένεις να δεις τι θα γίνει.
Λοιπόν...
Ξέρεις, η ακοή μου δεν είναι αυτή που ήταν.
Νομίζω ότι είπες, πως θέλεις να κάνω κήρυγμα στο πάρτι της κηδεία σου...
...ενώ εσύ θα κάθεσαι εκεί.
Ναι, κύριε.
Έχω πει στο Θεό πολλά για σένα, όλα αυτά τα χρόνια.
Είπε ότι έσπασε το καλούπι όταν σ' εφτιαξε.
Είπε ότι είσαι διασκεδαστικός, αλλά δημιουργείς πολλές φασαρίες.
Τι θα ήθελες να πω σε αυτή την κηδεία;
Πες ό, τι θέλεις, Τσάρλι.
Θα μπορούσατε να μας αφήσετε ένα λεπτό;
Όχι, κάθισε εκεί.
Τι συμβαίνει; Φοβάσαι να μείνεις μόνος μαζί μου;
-Όχι, μπορεί να ακούσει αυτά που θα πούμε. -Εντάξει.
Αφού έφυγες από εδώ, έκανες το σωστό;
Ένιωσα ότι έκανα το σωστό, ναι.
Εξομολογήθηκες; Ζήτησες συγχώρεση;
Της το είπες, Φήλιξ;
-Έκανες πολύ δρόμο για τίποτα, τότε. -Φαρισαίε, όχι...
-Πώς τολμάς... -Όχι,. Άκουσέ με, τώρα.
Έφτιαξα τη φυλακή μου, και μπήκα μόνος μου μέσα.
Και έμεινα σε αυτήν για 40 καταραμένα χρόνια.
Χωρίς γυναίκα.
Χωρίς παιδιά, χωρίς φίλους, χωρίς τίποτα.
Χωρίς εγγόνια.
Ούτε καν ξέρω πώς να κρατήσω ένα μωρό. Μ 'ακούς;
Σαράντα χρόνια.
Τώρα, αυτό δεν είναι αρκετό;
Ξέρεις ότι δεν είναι.
Γιατί δεν ήρθες να μου το πεις τότε, Τσάρλι;
Κόλαση, πες το όπως θέλεις. Δεν με νοιάζει.
Αλλά έλα και πες κάτι.
Όχι στη ζωή σου.
Πόσα ξέρεις για αυτόν;
Σχεδόν τίποτα. Απλώς, εργάζομαι στο γραφείο κηδειών.
Ξέρεις ότι αυτός έχτισε αυτή την εκκλησία;
Όχι.
Πώς είναι δυνατόν ένας άνθρωπος σαν κι αυτόν, να έχτισε κάτι σαν αυτό;
Θέλω να πω, ήξερα ότι ήταν καλός ξυλουργός, αλλά...
-Αλλά αυτό είναι ... -Μαγικό;
Ίσως είναι το καλύτερο απ' αυτόν.
Ίσως ...
Ίσως έβαλε την ψυχή του σε αυτό, δεν ξέρω.
Τι ήταν αυτά που λέγατε;
Τι έκανε;
Σε ποιον έπρεπε το πει;
Ανάμεσα σ' αυτόν και στο Θεό, υποθέτω.
Θα πω ότι εμφανίστηκε εδώ μισοπεθαμένος.
Μπορώ να σας ρωτήσω κάτι;
Είναι ανάγκη;
Ναι. Τι κάνουμε;
Από την ημέρα που ήρθατε στο γραφείο κηδειών...
...δεν νομίζω ότι έγινε κάτι που δεν θέλατε να γίνει.
Απλώς δεν ξέρω πού πάει αυτό.
Υπάρχουν ένα σωρό πράγματα που δεν ξέρεις...
...όπως τι όνειρα βλέπει ένας σκύλος.
Μπορείς να επινοήσεις μια ιστορία, ότι κυνηγάει κουνέλια.
Αλλά δεν ξέρεις αν υπάρχουν κουνέλια εκεί μέσα ή όχι.
Και δεν μπορεί να σου το πει, σωστά;
Ούτε οι άνθρωποι λένε αυτά που εννοούν, οπότε δεν ξέρεις τίποτα γι' αυτούς...
...περισσότερο από το όνειρο του σκύλου.
Τη μέρα που έφυγες απ' το σπίτι μου, σταμάτησες, και κοίταξες πίσω.
Ήθελες να μάθεις, πώς μπορούσε να γίνει κάποιος σαν εμένα.
Λοιπόν, ορίστε, γιε μου. Ορίστε.
Καλύτερα να σταματήσω, να πω στο Φρανκ ότι γυρίσαμε.
Πιθανόν θα 'χει ρίξει δυο τρία ξεσπάσματα, μέχρι τώρα.
Μπορείτε να μείνετε σπίτι μου απόψε. Θα σας πάω πίσω, το πρωί.
Λοιπόν, δεν έχω μείνει με κανέναν, εδώ και πολύ καιρό.
-Είναι εντάξει, αν θέλετε. -Ναι.
Περίμενε. Σταμάτα. Άσε με να βγω. Σταμάτα το αυτοκίνητο.
-Τι; -Σταμάτα. Άσε με να βγω.
Άσε με να βγω έξω!
Βάλε τα χρήματα σε ένα φέρετρο.
Δεν μπορείτε να περπατήσετε. Είναι πολύ μακριά. Ελάτε μέσα.
-Θα σας πάω εγώ... -Φύγε από εδώ, μικρέ. Φύγε!
Όλοι μιλούν για συγχώρεση... ζητούν συγχώρεση απ' το Χριστό.
Δεν του έκανα ποτέ τίποτα.
Φρανκ, γύρισα.
Φρανκ;
Φρανκ. Εδώ μέσα.
Εδώ, ακολούθησέ το.
Είμαι εντάξει.
Έβαζα τα λεφτά μέσα...
...και άκουσα κάποιο τζάμι να σπάει.
Κλείδωσα το φέρετρο και ύστερα, μπουμ.
Καλά έκανες.
Δεν νιώθω καλά.
Παρακαλώ, κυρία μου. Παρακαλώ.
Ευχαριστώ.
Τι κάνεις εδώ;
Μπορώ να καθίσω;
Ναι, κυρία μου.
Τώρα.
Θέλεις να μάθεις γιατί έχω τη φωτογραφία της αδελφής σου στον τοίχο.
Δεν είμαι ηλίθια, Φήλιξ.
Το παίρνω πίσω.
Πόσο καιρό γινόταν αυτό;
Ήταν ήδη παντρεμένη, όταν σε γνώρισα.
Απλώς τα 'ριξες σ' εμένα, για να φτάσεις σ' αυτήν;
Αν δεν πρόκειται να μιλήσεις, φύγε.
Μπορείς να βοηθήσεις κάποιον που αγαπάς;
Είχα 40 χρόνια για να το σκεφτώ. Ακόμα δεν ξέρω.
Τώρα, θα ήθελα να σου πω πώς ήταν. Αν δε θέλεις, θα φύγω.
-Μη μου πεις ψέματα, Φήλιξ. -Όχι, κυρία μου.
Πότε μπλέχτηκες μαζί της;
Ήρθα να σε δω.
Και ήταν εκεί, κρεμούσαν ρούχα με τη μαμά σου.
Γύρισε.
Σ' το ορκίζομαι, δεν ήξερα ότι είχα καρδιά, μέχρι τότε.
Ήσουν ωραία, πολύ ωραία κοπέλα.
Δεν ήξερα γιατί ήθελες πάρε δώσε με μένα.
Αλλά εξακολουθούσα να έρχομαι να σε βλέπω, μέχρι που η τύχη μ' εγκατέλειψε.
Και τότε ...
-Ήταν παντρεμένη. -Ναι.
Και δεν ήταν μόνο αδερφή μου. Ήταν η καλύτερή μου φίλη.
Λέγαμε η μία στην άλλη τα πάντα.
Δεν μπορώ ...
Πόσο καιρό συνεχίστηκε;
Πόσο καιρό;
Συνεχίζεται ακόμα.
Είχες καμιά σχέση με το θάνατό της;
Της ποιο;
Πες μου.
Φήλιξ.
Φήλιξ, φύγε από το σπίτι μου.
Τώρα!
Θα πας στην κόλαση.
Φήλιξ, Φήλιξ.
Πάρε μια ανάσα.
Πρέπει να πας σ' ένα γιατρό.
Τι διάολο;
-Τι; Τα πήραν; -Ο Μπάντι τα σφράγισε σ' ένα φέρετρο.
-Του άνοιξαν το κεφάλι όμως. -Είναι καλά;
-Ναι. -Είσαι σίγουρος.
Ήμουν νοσοκόμος στο στρατό. Θα γίνει μια χαρά.
Αλλά θα πρέπει να πάτε τα ρούχα πίσω, και να πάρετε κάτι στο μέγεθός σας.
Πήραν και το ουίσκι;
Λοιπόν, σκεφτόμουν...
Τι θα λέγατε αν κάναμε το πάρτι στο σπίτι σας;
Ξέρετε, οι άνθρωποι θα θέλουν να δουν τη γη που θα πάρουν.
Δεν ξέρω. Δεν ξέρω.
Λοιπόν, είναι κάτι που θα πρέπει να το σκεφτείτε.
-Ναι, καλά. Δεν ξέρω. -Θα μπορούσαμε να...
Δεν ξέρω αν θα το κάνω.
Τι;
Σκέφτομαι να το ματαιώσω.
Όχι. Δεν μπορείτε.
Μπορώ να κάνω ό,τι θέλω, γαμώτο.
-Όχι. Όχι. -Εγώ λέω όχι, όχι εσύ.
Τώρα, γαμώτο, στείλε χρήματα πίσω, εντάξει;
-Με σκοτώνεις. -Ναι;
Αγόρασα πράγματα. Έχω προσλάβει άτομα.
Έχω υποσχεθεί χρήματα.
Όλοι στην πόλη ελπίζουν να πάρουν...
Ξέρεις, πού πάει αυτό. Είναι μεγάλο.
Νοιάζομαι για αυτή την πόλη, όσο νοιάζονται κι εκείνοι, για μένα.
Είπες ότι ήταν αυτό που ήθελες.
Και εγώ χρεωκόπησα τον κώλο μου για σένα. Τώρα, γιατί δεν το θέλεις πια;
Ήταν το τέλος της γραμμής, πες τα όλα, βγες έξω απ' το πάρτι της φυλακής.
Αλλά υποθέτω ότι δεν έχω τα κότσια, να μιλήσω για τον εαυτό μου.
Και δεν μπορώ να βρω κανέναν άλλο να μιλήσει για μένα, οπότε...
...γάμησέ το. Θα πάω στην κόλαση.
Κάνε πίσω. Σ' ευχαριστώ.
Δεν μπορείς να δεις;
Βλέπω ότι είσαι τρελή.
Δεν είμαι τρελή. Ανησυχώ.
Όχι, είσαι τρελή.
Αν έπιανα στα χέρια μου αυτόν που σ' το έκανε, θα έβλεπες πόσο τρελή είμαι.
Μπάντι, σηκώθηκες;
Ναι.
Μπλέξιμο.
Τι συμβαίνει;
Ο Μπους αποτραβήχτηκε.
-Τι; -Τι έγινε χθες;
Λοιπόν, σου είπα. Πήγαμε στο Ιλλινόις να δει ένα ιεροκήρυκα.
Ναι, αλλά τι έγινε;
Λοιπόν, ήθελε απ' τον ιεροκήρυκα να έρθει στην κηδεία. Κι εκείνος είπε όχι.
Ο παλιό καριόλης. Αυτός πρέπει να φταίει.
Συγνώμη. Συγνώμη
-Εντάξει, πού είναι ο ιεροκήρυκας; -Δεν θα σου κάνει καλό.
Γιατί όχι;
Γνωρίζει κάτι σχετικά με τον Μπους, και είναι κάτι κακό, νομίζω.
Λοιπόν, αν ο Μπους τον θέλει, θα τον έχει.
Θέλεις αυγά, Φρανκ, ή θέλεις το τηγάνι;
Τι;
Ο άντρας μου έχει χτυπήσει το κεφάλι του...
και το μόνο που σ' ενδιαφέρει, είναι αυτό το πάρτι.
Δεν είναι έτσι, Κέιτι.
Δεν είναι έτσι. Είναι για όλους μας.
Είστε σαν οικογένεια για μένα.
Λοιπόν, οι οικογένειες δεν λειτουργούν έτσι.
Λυπάμαι.
Δεν είχα εξασκηθεί.
Μείνε μακριά της σήμερα, συνάδελφε.
Αυτό είναι καλό. Κάν 'το ακόμα μια φορά, αγάπη μου.
Ο Αιδεσιμότατος Τζάκσον;
Φρανκ Κουίν. Γραφείο Τελετών, Κουίν .
Θα έπαιζα ντόμινο, σήμερα το απόγευμα.
Αλλά κάτι μου είπε να μείνω σπίτι.
Θα έπρεπε να είχα παίξει ντόμινο.
-Είναι εκεί έξω αυτός; -Ο Μπους; Όχι, κύριε.
Είσαι σίγουρος;
Αρκετά σίγουρος.
Έλεγξες πίσω;
Είπατε στον Μπους, ότι δεν θα έρθετε στην κηδεία;
Αν το κατάλαβε, γιατί είσαι εδώ;
Κατ' αρχήν, ο Μπους δεν ξέρει ότι είμαι εδώ.
Δεν θα ήμουν τόσο σίγουρος για αυτό.
Έχει έναν τρόπο να πείθει τους ανθρώπους, να κάνουν αυτό που θέλει.
Είναι στ 'αλήθεια ερημίτης;
Ήρθε και με είδε αμέσως μετά. Θέλει να ακυρώσει το πάρτι.
Δε με νοιάζει.
Είπε ότι ήθελε ένα τέλος γραμμής, να τα πει όλα, να βγεί απ' τη φυλακή της κηδείας.
Αλλά ότι δεν είχε τα κότσια να ανοίξει το στόμα του...
...και δεν μπορούσε να βρει κανένα να μιλήσει γι 'αυτόν.
Στην αρχή, ήθελε να έρθουν όλοι, που είχαν μια ιστορία να πουν γι' αυτόν.
Αλλά δεν ήθελε να ακούσει τις μαλακισμένες ιστορίες τους.
Συγνώμη για τη γλώσσα μου.
Θέλει να πει μια ισορία.
Για το χρόνο.
Ό, τι έκανε, κλειδώθηκε μέσα του για 40 χρόνια. Δεν μπορεί να το βγάλει.
Νομίζω ότι σας το είπε, και θέλει να το πείτε γι 'αυτόν.
Επειδή δεν το λέει ο ίδιος.
Ή δεν μπορεί.
Ή δεν θέλει.
Ή δεν μπορεί.
Τουλάχιστον θέλει να φανερωθεί η αλήθεια.
Δώστε του το.
Θα το σκεφτώ.
-Υπάρχει ένα οικοτροφείο εδώ κοντά; -Είπα θα το σκεφτώ.
Αλλά αν δεν έρθετε, δεν πρόκειται να κάνω πίσω.
Έδωσα υποσχέσεις σε άτομα που νοιάζομαι, και που δεν μπορώ να τις κρατήσω.
Αν αυτό καταρρεύσει, κανείς δεν πρόκειται να κατηγορήσει τον Μπους.
Η Τράπεζα θα μου πάρει την επιχείρησή.
Αν ήταν να αρχίσω ξανά από την αρχή, θα μπορούσα να ξεκινήσω από εδώ.
Τι κάνετε, κύριε;
Ηλιοθεραπεία.
Μπλοκαριστήκατε;
Δεν έχεις ιδέα πόσο δίκιο έχεις, αγόρι μου.
Θα κάτσω εδώ για ένα λεπτό.
Πώς είναι το κεφάλι σου;
-Είναι εντάξει. -Ναι;
Λοιπόν, είμαστε ζευγάρι, έτσι δεν είναι;
Ξέρεις ποιος σε χτύπησε;
Οχι, κύριε.
Παλιό καριόληδες.
Είστε άρρωστος;
Απλώς περνάει απ' τις κινήσεις.
-Τι σημαίνει αυτό; -Υπάρχουν ζωντανοί και νεκροί.
Και υπάρχει ένα χειρότερο μέρος ανάμεσά τους...
...που ελπίζω να μην το μάθεις ποτέ.
Ακούστε, ο Φρανκ πήγε κάπου...
...και τα χρήματα εξαφανίστηκαν.
Σκέφτεσαι ότι πήρε και τα χρήματα μαζί του;
Δεν θέλω να το πιστεύω.
Τα χρήματα όμως, δεν είναι στο φέρετρο.
Είπε ότι θα τηλεφωνούσε, αλλά δεν είχα νέα του.
Λοιπόν, τι θα κάνεις;
Θέλω να σας κάνω μια κηδεία, αν το θέλετε ακόμα.
Λοιπόν, καν' το, αν θέλεις.
Υποθέτω, ότι για καθένα σαν κι εμένα...
...υπάρχει ένας σαν κι εσένα, γιε μου.
Το είχα ξεχάσει.
Χαίρομαι που αποφασίσατε να έρθετε, κύριε.
Η ελεύθερη βούληση δεν είναι το μόνο που καταρρέει.
Πήρες τα χρήματα από το φέρετρο;
Ναι.
Γιατί δεν μου το είπες;
Το ξέχασα.
Το ξέχασες;
Λοιπόν, πού είναι;
Είναι στην νεκροφόρα κάτω από το πάτωμα.
Γιατί; Κανείς δεν κλέβει μια νεκροφόρα.
Το μόνο που πρέπει να κάνουμε είναι, να πάμε τον ιεροκήρυκα στον Μπους και...
Ναι, ξέχασα να σας πω, ο Μπους είπε ότι θα το κάνει.
Πού μπορώ να πάρω το τρένο;
Δεν μπορείτε να φύγετε. Μόλις ήρθατε.
Κοίτα να μάθεις.
Μπορεί να χρειαστείτε δύο μπαστούνια.
Πού είναι ο σταθμός του τρένου;
Σίγουρα δεν θα θέλατε ένα ποτό πρώτα;
Έφυγα από εδώ.
Περιμένατε τέτοιο πλήθος;
Το ζήτησες, πρόστυχο κάθαρμα. Ναι.
Αλλά τι θα κάνεις τώρα;
Πολύ ωραία φυλακή.
Γιατί αλλάξες γνώμη, Τσάρλι;
Σ' ευχαριστώ.
Πώς θέλεις να το κάνεις αυτό;
Δε θέλω.
Θα προσπαθήσω να το πω, Τσάρλι. Θα προσπαθήσω στ' αλήθεια.
Αλλά αν δεν τα καταφέρω, θα το κάνεις εσύ;
Θέλω να ακουστεί, οπότε...
...σε παρακαλώ, κύριε.
Πες τους ότι το κουτί είναι στον αχυρώνα.
Καλησπέρα σας, κυρίες και κύριοι.
Είμαι ο Φρανκ Κουίν του Γραφείου Τελετών, Κουίν.
Καλώς ήρθατε...
...στο ζωντανό πάρτι της κηδείας...
...του κ.Φήλιξ Μπους.
Έχω κάνει πολλά πράγματα στη ζωή μου, αλλά ποτέ δεν το έκανα αυτό.
Σίγουρα κανείς από εσάς δεν το έχει κάνει.
Σίγουρα κανείς δεν το έχει κάνει.
Το άτομο που έκανε όλα αυτά για μας, δεν συμπαθεί τα φώτα της δημοσιότητας.
Αλλά ο κ. Μπάντι Ρόμπινσον...
...είναι η καρδιά τουΓραφείου Τελετών, Κουίν...
...και είμαι υπερήφανος που τον γνωρίζω.
Πολλοί από εσάς έχετε ακούσει ιστορίες, για τον κ. Μπους.
Αλλά σήμερα, μου είπαν ότι θα ακούσουμε ένα άλλο είδος της ιστορίας.
Τη δική του.
Ναι.
Είμαι ο αιδεσιμότατος Τσάρλι Τζάκσον.
Μας αρέσει να φανταζόμαστε ότι...
...το καλό και το κακό...
...το σωστό και το λάθος...
...απέχουν μίλια μεταξύ τους.
Αλλά η αλήθεια είναι...
...ότι πολύ συχνά, είναι αλληλένδετα μεταξύ τους.
Πριν 40 χρόνια περίπου...
... Φήλιξ μπήκε στη ζωή μου.
Και μετά βγήκε.
Στο μεταξύ...
...έχτισε τον πιο όμορφο...
...ναό που έχω δει ποτέ.
Πολλά υπέροχα πράγματα συνέβησαν σ' αυτή την εκκλησία.
Μπράβο, Τσάρλι. Σ' ευχαριστώ, Τσάρλι. Σ' ευχαριστώ πολύ.
Είσαι καλός άνθρωπος, Τσάρλι. Σ' ευχαριστώ.
Ναι.
Έπρεπε να πάω στο Ιλινόις, για να βρεθεί κάποιος, να πει κάτι καλό για μένα.
Φοβερό πράγμα. Ναι.
Έτσι.
Τώρα ...
Δεν είμαι έξυπνος ούτε σοφός. Δεν ξέρω τι είδους άνθρωπος είμαι.
Ήμουν πάντα ανήσυχος. Νόμιζα ότι είχα δει τον κόσμο.
Αλλά δεν πήγαινα πουθενά επίτηδες, επειδή...
...έκανα κάτι για το οποίο ντρέπομαι.
Κάτι που δεν θα μπορούσα ποτέ να διορθώσω.
Ίσως όλοι νομίζετε ότι ξέρετε τι θα κάνατε, ή τι δεν θα κάνατε...
...και σας ευχομαι καλή τύχη σ' αυτό. Στ' αλήθεια.
Όταν είπα στον Τσάρλι τι είχα κάνει...
...μου είπε να εξομολογηθώ στο Θεό και στο νόμο...
...ξέρετε, ώστε να μπορούσα να πάρω συγχώρεση.
Αλλά εγώ δεν ήθελα συγχώρεση. Όχι.
Έπρεπε να μείνω σ' αυτό που έκανα...
...να αρρωσταίνω από αυτό, κάθε μέρα της ζωής μου.
Έτσι, ποτέ δεν το είπα σε κανέναν άλλο, βλέπετε.
Σε κανέναν.
Ερωτεύτηκα μια παντρεμένη κυρία, και με κάποιο τρόπο, μ' ερωτεύτηκε κι εκείνη.
Η μοναδική φορά που ερωτεύτηκα.
Κάναμε ένα σχέδιο να φύγουμε, να αρχίσουμε μια νέα ζωή, μια οικογένεια.
Αλλά με κάποιο τρόπο...
...δεν εμφανίστηκε, όταν είπαμε ότι θα συναντηθούμε.
Και είχα ένα περίεργο συναίσθημα.
Ο σύζυγός της άνοιξε την πόρτα. Είχε αίματα πάνω του.
Τον χτύπησα πολύ δυνατά και τον πέταξα κάτω.
Δεν θυμάμαι να ανέβηκα πάνω. Θυμάμαι ότι υπήρχε ένα σφυρί στα σκαλοπάτια...
...που ήταν καλυμμένο με αίμα και μαλλιά.
Και την βρήκα στο υπνοδωμάτιο, να σέρνεται στο πάτωμα.
Πριν προλάβω να φτάσω κοντά της και να την βοηθήσω...
...μία λάμπα πετρελαίου χτύπησε στον τοίχο και εξερράγη.
Και στη συνέχεια ο σύζυγός της, πήδησε στην πλάτη μου.
Θεέ μου, τον είχα. Τον είχα... Τον είχα.
Αλλά είναι περίεργο αυτό που συμβαίνει, μερικές φορές, όταν κάτι πάει στραβά.
Είναι σαν να σταματάει το ρολόι.
Και έχεις όλο το χρόνο να σκεφτείς.
Είδα ότι ο σύζυγός της είχε βάλει κάτω φωτιά πριν έρθει επάνω...
...βλέπετε.
Και καθώς χτυπούσα το κεφάλι του στον τοίχο, προσπαθώντας να απαλλαγώ...
...μου ήρθε ξεκάθαρα...
...ότι εγώ έφταιγα για όλο αυτό.
Αν δεν της είχα...
...μιλήσει ποτέ.
Και καθώς τα σκεφτόμουν αυτά, είδα ότι η λάμπα που έριξε...
...έβαλε φωτιά στο δωμάτιο. Και τότε κατάλαβα ότι...
...ότι ήμουν μέσα στη φωτιά.
Προσπάθησανα βγω έξω. Δεν μπορούσα.
Τον έριξα, γύρισα πίσω, και ήμουν τόσο μπερδεμένος.
Και κοίταξα κάτω, και την είδα στο πάτωμα...
και φώναξα το όνομά της.
Ξέρεις το όνομά της, Μάτι.
Μαίρη Λι. Κάποιες φορές τη φώναζα Μαίρη Λου, για πλάκα.
Και τότε φώναξα ξανά τ' όνομά της και...
...μπορούσα να δω...
...ότι η μοναδική μου αγάπη...
...και αδελφή σου...
...ήταν στην φωτιά.
Και...
Ντρέπομαι τόσο.
Έφτασα κάτω, και προσπάθησα να την βοηθήσω.
Και το επόμενο πράγμα που ξέρω...
...είνα ότι πετούσα.
Ναι.
Πετούσα.
Δεν ξέρω πώς βγήκα απ 'το παράθυρο.
Όσες φορές κι αν έπαιξα τη σκηνή στο μυαλό μου, δεν θυμάμαι να πήδηξα.
Νόμιζα πως τον σκότωσα. Αλλά ίσως αυτός να με έσπρωξε. Δεν ξέρω.
Αλλά σας ορκίζομαι...
...αν την άφησα εκεί μέσα...
...ό, τι ξέρω για τον εαυτό μου, είναι ένα ψέμα.
Αλλά αυτό δεν έχει σημασία.
Δεν έχει σημασία.
Δεν την έβγαλα έξω, μικρούλα. Δεν την έβγαλα. Λυπάμαι.
Και αυτή είναι η ιστορία μου.
Θα ήθελα συγχώρεση τώρα, αν είναι δυνατόν.
Και τότε...
...δεν με πειράζει να πεθάνω στ' αλήθεια, την επόμενη φορά.
Αλλά σας παρακαλώ να με συγχωρήσετε.
Αναρωτιέμαι...
...αν τα μαλλιά της θα ήταν λευκά.
Αναρωτιέμαι. Ναι.
Η κηδεία μου, και όλοι είναι εκεί, εκτός από εμένα.
Λοιπόν, Φήλιξ, υποθέτω ότι αυτή τη φορά θα είναι στ' αλήθεια.
Τώρα, δεν τους είδα να σε βάζουν σ' αυτό το κουτί.
Έτσι ...
Έτσι, όπου κι αν είσαι...
Μάλλον δυσκολεύοντας κάποιον...
...ή χαρίζοντας κάτι υπέροχο...
...ή ανεκτίμητο. Ακριβώς για να τους μπερδέψεις.
Σου εύχομαι...
...ειρήνη...
...στα βάθη του νου και της καρδιάς σου.
Το εύχομαι για όλους μας.
Απόδοση διαλόγων G.V